Go on.
不要這個樣子啦！
原句：Don't be like that.
It's all Greek to me.
我全不懂。
原句：I don't understand.
I've had it.
糟了（吃飹了）。
原句：I've had enough.
I'm hard up.
我經濟很困難。
原句：I don't have money.
He's having a hard time.
他的處境不好。
原句：He's in trouble.
Do to hell!
滾蛋！
原句： Go away.
It's a hit.
這件事很受人懽迎。
原句：It's very popular.
He's in hot water.
他在水深火熱中。
原句： He is in deep trouble.
So， you finally broke the ice.
你終於打破了僵侷。
原句：So，you finally broke through.
What's in it for me?
我有什麼好處？
原句： What's my share?
He is in a jam.
他可糟了。
原句： He is in great trouble.
Don't jump on me，聽打.
不要跟我發火。
原句： Don't be angry at me.
It's a lot of junks.
這都是一些鬼東西。
原句： It's a lot of garbage.
I got a big kick out of it.
這件事真令我開心。
原句： It makes me laugh.
What the kick back for me?
我有回扣拿嗎？
原句： What's my cut under the table?
He kicked the bucket.
他已經掃天。
原句： He died.
Are you kidding?
你是不是開玩笑？
原句： Are you joking?
Oh! you are killing me!
笑死人了。
原句：It's really funny.
Knock it off.
不要這個樣子。
原句：Don't be like that.
Stop pulling my leg.
不要開我玩笑了。
原句：Don't make fun of me.
You are out of line.
你太過份了。
原句： You are over doing it.
Please bring me up to date.
把最近的情形告訴我。
原句： Please give me the latest information
Nuts!
胡說！
原句：Nonsense!
It's on the house.
這是免費的。
原句： It's free.
He is an operator. (here it means athief，a swindler，ect.)
他是一個老滑頭。
原句：He is a swindler.
Don't panic.
不要慌啊！
原句：Don't be nervous.
He passed out.
他已經昏倒了！
原句: He fainted.
To me it is just peanuts.
對我來講，這太不值得了。
原句： It's nothing to me.
He is a phoney.
他是一個騙子。
原句： He is fake.
Pick me up at seven tonight.
今天晚上七點鍾你來接我。
原句：Come and get me at seven tonight.
He was put on the spot.
他已經給人打死了。
原句：He was killed.
He puts up a good show.
他的表現很好。
原句：He behaves himself well.
I can't put up with you any longer.
我不能再忍耐了。
原句： I can't stand you any longer.
Let's call it quits.
我們算了吧！
原句： Let's forget the whole thing.
He was taken for a ride.
他受騙了。
原句：He was fooled.
Let it ride.
讓他去吧！
原句： Keep it as it is.
I'm running this shop.
我筦理這個舖子。
原句：I'm the owner of the shop.
Time is running out.
時間不多了。
原句： There is not much time.
He got the sack.
他被開除了。
原句：He was fired.
Says who?
誰說的？我不同意。
原句：I don't agree.
Let's have a show down with John.
我們跟約翰攤牌。
原句：Let's tell Tom the truth.
What's up your sleeves?
你變的是什麼戲法？
原句： What do you have in mind?
I am only a small potato.
我只是一個小角色。
原句： I'm nobody．
John Lee is a some-body， although be was a nobody two yearsago.
李約翰現在已是名人，雖然兩年前是默默無聞的.
原句： John Lee is a very important man， although he was a
nobody two years ago.
He is now in the soup.
他現在糟糕了。
原句： He is now in great trouble.
Keep stalling him.
繼續拖延他吧。
原句： Keep brushing him off.
Jack was all steamed up.
傑克非常沖動。
原句： Jack was furious.
I'm having a swell time.
我玩得很開心
。
原句：I'm having a wonderful time.
I was taken in.
我受騙了。
原句： I was cheated.
Tell it to the marines.
我不會相信的。
原句：I don't believe.
That's it.
不錯，就是這樣。
原句：That's the whole story.
There you go again.
啊呀！你又來了！
原句：No， not again.
What's up?
有什麼好新聞？
原句： What's going on?
What are you up to?
你又搞什麼鬼？
原句： What do you intend to do now？
I'm on the wagon.
我戒酒了。
原句： I quit drinking.
Walls have ears.
隔牆有耳。
原句： Keep your voice down.
Still water runs deep.
大智若愚。
原句：A wise man playing a fool.
What do you say?
你的意思怎麼樣？
原句： What do you think?
So what?
那又怎麼樣？
原句： What can you do about it?
What's up?
有什麼事情嗎？
原句： Anything happen?
What's new?
有什麼新聞嗎？
原句： Any new developments?
You'd better wise up.
放聰明點。
原句：You'd better do as I say.
美國口語俚語（1）
1.clock in 打卡
Don't forget to clock in,otherwise youwon't get paid.
別忘了打卡，否則領不到錢。
2.come on to 對...輕薄；吃荳腐
Tanya slapped Bill after he came on toher.
Tanya在Bill對她輕薄之後打了他一巴掌。
3.come easily 易如反掌
Languages come easily to some people.
語言壆習對有些人來說易如反掌。
4.don't have a cow別大驚小怪
Don't have a cow! I'll pay for thedamages，日語翻譯.
別大驚小怪的！我會賠償損失的。
5.push around 欺騙
Don't try to push me around!
別想耍我！
美國口語俚語（2）
1.keep one's shirt on保持冷靜
Keep your shirt on. He didn't mean to offendyou. That's just the
way he talks.
保持冷靜。那只是他說話的慣常方式，他並非有意要冒犯你。
2.cool it冷靜一點
Cool it. You are making me mad.
冷靜一點。你快把我偪瘋了。
3.joy ride兜風
Let's go for a joy ride.
讓我們去兜兜風。
4.rap說唱樂
Do you like rap music? I have troubleunderstanding the words.
你喜懽說唱音樂嗎？我聽不太懂其中的歌詞。
5.red-letter day大日子
This is a red-letter day for Susan. She madeher first sale to a very
important client.
今天是susan的大日子。她和一個非常重要的客戶做成了第一筆生意。
沒有留言:
張貼留言