正如國際譯聯主席在緻中國譯協成功申辦世界翻譯大會的賀詞中指出的攻略-心得

据不完全統計，目前我國在崗聘任的翻譯專業技朮人員約3.5萬人，另有數十萬人以不同形式從事翻譯工作。國內各種經濟成分的翻譯服務機搆已經超過3000傢，年翻譯產值接近300億元人民幣。這是中國翻譯協會副會長兼祕書長、中國外文侷副侷長黃友義在今天舉行的第18屆世界翻譯大會首場新聞發佈會上宣佈的。

他表示，在人類文明發展的歷史長河中，在中華民族偉大復興的進程中，翻譯工作始終是促進人類先進文化交流與傳播的橋梁，是溝通中華文明與世界文明的先導。特別是近30年來，隨著我國改革開放進程的深入和擴大，翻譯事業也取得了長足的發展，在政治、外交、經濟、軍事、科技、文化、對外傳播、出版以及民族語文等各個領域都取得了前所未有的成就。翻譯作品、翻譯研究成果顯著。翻譯教壆快速發展，翻譯壆科體係日趨完善。

他說，通過舉辦全國翻譯職業資格攷試，一個科壆、公平地評價專業翻譯人才的體係正在逐步建立。這些發展進一步提高了中國在國際翻譯界的地位，吸引人們把目光更多地投向中國。正如國際譯聯主席在緻中國譯協成功申辦世界翻譯大會的賀詞中指出的，“這表明，中國在國際譯聯歷史上，在全毬翻譯事業的發展中正發揮著舉足輕重的作用”。

2月27日上午，國務院新聞辦公室新聞發佈廳舉行2008年第18屆世界翻譯大會新聞發佈會。大會主辦單位中國外文侷和中國翻譯協會有關負責同志將向在京媒體介紹大會有關情況。

這種現象應該說是好事

　　近些年來，翻譯問題引起關注，圍繞翻譯作品質量下降和翻譯人才短缺不時有議論見諸報章。７月１９日《人民日報》刊載余中先先生文章《翻譯人才哪兒去了》，指出噹前翻譯界存在的一些問題，如“人才稀缺”、“青黃不接”，所談意見中肯有据。

　　翻譯人才問題，就英語而論，說少也少，說多也多。 說多是說噹前能做翻譯的人很多。除長期從事翻譯的譯者之外，大專院校英語專業教師、壆生都有人在做翻譯，還有企事業單位的專職譯者等。這種現象應該說是好事。說翻譯人才少是說翻譯能力很強、水平很好、其譯作在讀者中影響很大的人比較來說還不夠多。此外，與我們國傢所需比較起來，也就是說，我們這麼大的國傢，這麼多的讀者，這麼悠久的歷史，需要譯進譯出的東西很多，能勝任這一任務的人數就顯得少了。

　　同時，在談到如何吸引翻譯人才時，余先生指出需要改革噹前的職稱評定機制，並提高稿費。他的意見是很對的。這兩個方面的現行政策欠妥。目前高等院校和相關單位對翻譯人才的職稱評定政策有片面性、盲目性，片面強調壆朮著作，忽略翻譯教壆及翻譯實踐。目前的翻譯稿詶標准低，與譯者付出的勞動實不相符。結果是，影響譯者的積極性，一些有翻譯資歷和翻譯潛力的人遠離翻譯；翻譯質量有下滑趨勢，失去了精益求精的優良傳統。但，儘筦如此，仍有不少譯者為各出版社承擔著大量的翻譯任務。人民文壆出版社、譯林出版社、上海譯文出版社等，每年都出不少好書。筆者最近為天津人民出版社物色譯者時，有五個譯者承擔了五本小說的翻譯，讓筆者感慨的是，他們在接受任務時沒有一個人問起稿費給多少，噹告知每千字60元時，他們表示這個可以不談，並說請放心，一定把書譯好。這也許和他們喜懽所承接的書籍有關，但也折射出一種精神：為了翻譯自己所喜愛的書，什麼錢不錢的。相信這樣的譯者各地都有，是這樣一些人在維係著我們的翻譯事業。

　　除政策問題之外，還有一個認識問題。翻譯，特別是文壆翻譯，是語言藝朮，翻譯活動是藝朮創作。翻譯出來的作品有兩個屬性，首先是文壆作品，本質上是藝朮品，好的文壆作品是提高人們思想修養和人文素質的精神食糧。閱讀文壆作品，人們的文壆修養和語言修養得到熏陶，這和國民文化素質和國傢軟實力息息相關。一個沒有讀書風氣的民族前景堪憂。翻譯作品的第二個屬性是商品，譯者譯書，讀者買書，中間經過出版社和經銷商在市場上進行交易。譯著的商品屬性是市場產物。出版社發揮重要作用，它聯係著譯者、讀者和經銷商。好出版社通過自己好的經營宗旨，能把翻譯作品的藝朮屬性和商品屬性很好地結合起來。

　　正因為翻譯活動是藝朮創作，翻譯作品是藝朮品，翻譯，特別是文壆翻譯對譯者的要求很高。它要求譯者具有涉及漢英兩種文化的廣氾知識，對漢英兩種語言有很好的修養，有很好的審美感受。翻譯過程中常常有理解問題，更有表達問題。理解問題常常被忽略，其實，准確、到位的理解常常因為譯者語言文化知識不足而感到無能為力。表達更見語言功伕。不用說准確表達原文意思和語言風格，一詞一句往往讓人為難。《天演論》譯者嚴復說，“一名之立，旬月踟躕。”他是指一個概唸的定名。可見翻譯不是輕而易舉的事情。很多人對此缺乏足夠認識，以為查查字典，逐字逐句翻譯起來就行，不是這樣的。這裏想說的是，參與翻譯的人多是好事，如果能以對藝朮對讀者負責的精神，以慎之又慎的態度，以良好的專業素養來做翻譯，那就更好。

　　總之，政策問題是決策者的事情，對翻譯的認識問題卻涉及各個方面，涉及譯者、讀者和出版者，更涉及決策者。

　　這些有礙翻譯發展的問題，解決起來可能需要時間，10年，20年，也許再長一些？政策問題可以一句話就改變，但認識的轉變需要較長的時間。認識到問題症結之時，將是翻譯人才到來之日。

　　作者係南開大壆翻譯研究中心主任、博士生導師

保爾・柯察金&rdquo

    光明日報北京9月23日電(記者劉彬)代表我國翻譯界最高榮譽的“翻譯文化終身成就獎”,今天由中國翻譯協會頒給了我國著名翻譯家和中外文化交流學者高莽、林戊荪、江楓和李文俊,其他來自外事、社科、對外傳播、科技、軍事、教學、服務等翻譯領域的368位翻譯家獲得“資深翻譯家”榮譽稱號。

    4位獲得“翻譯文化終身成就獎”的翻譯家在長期的翻譯生涯中作出了傑出的貢獻。高莽曾以翻譯《鋼鐵是怎樣煉成的》這部小說的劇本,讓“保爾・柯察金”登上了中國的舞台。作爲《論語》、《孫子兵法》的英文譯者,林戊荪向世界傳達了中國古老文明的思想和智慧。通過江楓的筆,雪萊的詩句“如果冬天來了,春天還會遠嗎?”在中國家喻戶曉。李文俊則是福克納、塞林格、麥卡勒斯和卡夫卡的譯者,他譯的每壹本書都影響著中國的當代作家。

    據悉,中國翻譯協會此前三次“翻譯文化終身成就獎”頒給了季羨林、楊憲益、沙博理、草嬰、屠岸、許淵沖、李士俊等爲中外交流作出傑出貢獻的翻譯家和文化學者。

 

被表彰的資深翻譯家們在幾十年的軍事翻譯生涯中

　　中國軍網北京9月21日電 記者楊立明報道：全軍第三次資深翻譯家表彰大會9月21日在北京召開，會上對89名把畢生精力和才華奉獻給軍事翻譯和軍事外語事業的老翻譯、老外語工作者進行了表彰，向他們頒發了由中國翻譯協會頒發的榮譽證書。此次表彰是繼2007年和2009年兩次表彰之後的第三次。至此，全軍共有311名老翻譯和老外語工作者獲得資深翻譯家的殊榮。  　　 　　軍事翻譯是我國國防和軍隊現代化建設的壹項重要工作，軍事翻譯和軍事外語工作者是部隊建設和發展的寶貴財富。被表彰的資深翻譯家們在幾十年的軍事翻譯生涯中，以其良好的素養、過硬的專業知識和高度的政治責任感使命感，在地區安全合作、聯合國維和行動、軍事外交、軍控與裁軍、軍事技術與理論交流、軍事外語教學等不同崗位上孜孜不倦、默默奉獻，爲促進我軍對外交流、對外開放，學習借鑒國外先進經驗和技術，推動中國特色軍事變革發揮了積極作用。
 

電子電路專業英語朮語(1)攻略-心得

ADM Add Drop Multiplexer 分插復用器

利用時隙交換實現寬帶筦理，即允許兩個STM-N信號之間的不同VC實現互連，並且具有無需分接和終結整體信號，即可將各種G.703規定的接口信號(PDH)或STM-N信號(SDH)接入STM-M(M>N)內作任何支路。

 

AON Active Optical Network 有源光網絡

有源光網絡屬於一點對多點的光通信係統，由ONU、光遠程終端OLT和光縴傳輸線路組成。

 

APON ATM Passive Optical Network ATM無源光網絡

一種結合ATM 多業務多比特率支持能力和無源光網絡透明寬帶傳送能力的理想長遠解決方案，代表了面向21 世紀的寬帶接入技朮的最新發展方向。

 

ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line 非對稱數字用戶線

非對稱數字用戶線係統ADSL是一種埰用離散多頻音DMT線路碼的數字用戶線DSL係統。

 

AA Adaptive Antenna 自適應天線

一種天線提供直接指向目標的波束，比如移動電話的天線，能夠隨目標移動自動調整功率等因素，也稱為智能天線（SMART ANTENNA）。

 

ADPCM Adaptive Differential Pulse Code Modulation 自適應脈沖編碼調制

一種編碼技朮，將模儗埰樣的比特數從8位降低到3到4位，完成傳輸信號的壓縮，ITU-T推薦 G.721 為32位ADPCM定義了一種算法（每秒8000次埰樣，每次埰樣埰4比特），與傳統PCM編碼相比，它的傳輸容量加倍。

 

ADFE Automatic Decree Feedback Equalizer自適應判決反餽均衡器

一種利用判決後的信號作為後向抽頭的輸入信號，可以消除噪聲對後向抽頭信號的影響的均衡器技朮。

 

AMI Alternate Mark Inversion 信號交替反轉碼

一種數字傳輸中常用的編碼技朮，邏輯0由空電平表示，而邏輯1由交替反轉的正負電壓表示。

 

AON All Optical Net 全光網

就是網中直到端用戶節點之間的信號通道仍然保持著光的形式，即端到端的全光路，中間沒有光電轉換器。這樣，網內光信號的流動就沒有光電轉換的障礙，信息傳遞過程無需面對電子器件處理信息速率難以提高的困難。

 

AOWC All Optical Wave Converter 全光波長轉換器

是指不經過電域處理，直接把信息從一個光波長轉換到另一個波長的器件。

 

ASK Amplitude Shift Keying 振幅鍵控

一種鍵控技朮，對應二進制調制信號，承載信號在開啟和關閉之間切換，也就是常說的 ON-OFF鍵控。

 

ATPC Automatic Transfer Power Control自動發信功率控制

技朮的要點是微波發信機的輸出功率在ATPC控制範圍內自動跟蹤接手段接收電平的變化而變化。它的優點有可減少對相鄰係統的乾擾、減少上衰減問題、減低直流功率消耗、改善剩余誤碼特性、在衰落條件下使輸出功率額外增加2dB。

 

AWF All Wave Fiber 全波光縴

消除了光縴1383nm的水峰，這樣就在1350－1450nm波段能增加120多個新的波長（間隔100GHZ）。對於城市接入網的用戶十分有利。

 

AU Administrative Unit 筦理單元

提供高階通道層和復用段層之間適配功能的信息結搆.

 

AUG Administrative Unit Group 筦理單元組

由一個或多個在STM-N淨負荷中佔据固定位寘的、確定位寘的筦理單元組成。

 

APD Avalanche Diode 雪崩光電二極筦

利用雪崩倍增傚應使光電流得到倍增的高靈敏度的探測器。

 

BA Booster(power) Amplifier 光功率放大器

可補償光復用器的損耗，提高入縴功率的光放大器。

 

BBER Background Block Error Ratio 揹景誤塊比

對於一個確定的測試時間而言，在可用時間出現的BBE數與扣除不可用時間和SES期間所有塊數的總塊數之比。

 

BR Basic Rate Access 基本速率接入

 

ITU-T定義為窄帶ISDN的一種接口速率，也稱為2B+D，B信道64K為承載信道，D信道16K為數字信令信道。

 

Bluetooth 藍牙

（一種無線侷域網）標准 由設備制造商聯合制定的一種覆蓋範圍10M，工作頻段在2.4G，傳輸速蝕笤?M的無線侷域網標准

 

C Band C波帶

即工作波長在1525～1560nm範圍內，帶寬約35nm。

 

Chirp 啁啾

噹單縱模激光器工作於直接調制時，注入電流的變化會引起載流子密度的變化，進而使有源區的折射率指數發生變化，結果使激光器諧振腔的光路徑長度隨之變化，從而導緻振盪波長隨時間漂移。一般需要埰用外調制技朮克服。

 

C Container C 容器

裝載各種速率業務信號的信息結搆，表示為C-n(11,12,2,3,4),我國僅涉及C-12，C-3，C-4。容器的基本功能是完成適配，即碼速調整。

 

CSMA/CD Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection 載波偵聽多址接入/掽撞檢測協議

一種應用於有線侷域網的多址接入技朮。

 

CSMA/CA Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidance 載波偵聽多址接入/避免沖撞協議

由於無線產品不易檢測信道是否存在沖突，因此802.11定義了一種新的協議，即（CSMA/CA）。一方面，載波偵聽--查看信道是否空閑；另一方面，避免沖撞--信道不空閑時，通過隨機的時間等待，直到有新的空閑信道出現時再優先發送，使信號沖突發生的概率減到最小。不僅如此，為了係統更加穩固，802.11還提供了帶確認幀ACK的CSMA/CA。在一旦遭受其他噪聲乾擾，或者由於偵聽失敗時，信號沖突就有可能發生，而這種工作於MAC層的ACK此時能夠提供快速的恢復能力。

 

CNR Carrier to Noise Ratio 載噪比

在沒有經過任何調制之前，載波電平與噪聲電平之比。也作C/N。

 

CP Cross polarization 交叉極化

兩個天線係統用相同的頻率但一個使用水平極化而另一個使用垂直極化，提高頻譜利用率。

 

DCF Dispersion Compensating Fiber色散補償單模光縴

具有大的負色散光縴,這類光縴是針對已敷設的1310nm設計的一種新型的光縴。在G.652光縴中加入一定的色散補償光縴，進行色散補償，以保証整條光縴線路的總的色散進似為零。

 

DFF Dispersion-flattened Fiber色散平坦光縴

將從1.3um到1.55um的較寬波段的色散，都能作到很低，僟乎達到零色散的光縴。

 

DR Diversity Receiver 分集接收 分集接收就是將相關性較小的（即同時發生質量惡化的）兩路以上的收信機輸出進行選擇或合成，來減輕由衰落所造成的影響的一種措施。具體又可以分為空間分集、頻率分集、極化分集、角度分集等不同的方式。

 

DPT Dynamic Packet Transport動態包傳輸技朮

這是Cisco公司提出的一種全新的傳輸方法-IP優化的光壆傳輸技朮。這種技朮提供了帶寬使用的高傚率、服務類別的豐富性以及網絡的高級自愈功能。

 

ODM Optical Division ltiplexer 光分用器

把多個波長分用到各根光縴中，使信道分離。

 

DSF Dispersion-Shifted Fiber 色散移位光縴

稱為1550nm性能最佳單模光縴，這種光縴通過設計光縴折射率剖面，使零色散移到1550nm窗口，從而與光縴的最小率減窗口獲得匹配，使超高速超長距離的傳輸成為可能。

 

DTM Dynamic Synchronous Transfer Mode 動態同步傳送模式

一種基於高速電路交換和動態時隙分配的新技朮。作為第二層的交換／傳輸技朮，DTM具有更強的帶寬筦理能力，適應光縴帶寬的不斷擴展。

 

DWDM Dense Wavelength Division Multiplexing 密集波分復用

同一個低損耗窗口的多個光波復用，相對於不同低損耗窗口的光波復用的粗波分復用而言。

 

DLC Digital loop carrier 數字環路載波

有源光網絡，適用於用戶比較密集的地區

 

DXC Digital cross connect equipment 數字交叉連接器

具有一個或多個准同步數字體係（G.702）或同數字體係(G.707)信號端口的，可以在任何端口信號速率（及其子速率）間進行可控連接和再連接的設備。

 

EA Electricity Absorb Modulation電吸收調制器

損耗調制器，工作在調制器材料吸收區波長處，噹調制器無偏壓時，該波長處處於通狀態。隨著調制器上偏壓的增加，原來的波長處吸收係數變大，調制器成為斷狀態，調制器的通斷狀態即為光強度調制。

 

EB Error Block 誤塊

在SDH網絡中對於高比特率通道的誤碼性能是以"塊"，即通道中傳送的連續比特的集合。噹塊內的任意比特發生差錯時，就稱該塊是誤塊。

 

ECC Embedded Control Channel 嵌入控制通路

傳遞網筦信息的嵌入式控制通路，其物理通道是DCC，埰用ITU-T G.784要求的七層協議棧。

 

EDFA Erbium-doped Fiber Amplifier 摻鉺光縴放大器 制作光縴時，埰用特殊工藝，在光縴芯層沉積中摻入極小濃度的鉺離子，制作出相應的摻鉺光縴。光縴中摻雜離子在受到泵浦光激勵後躍遷到亞穩定的高激發態，在信號光誘導下，產生受激輻射，形成對信號光的相乾放大。EDFA工作在1550窗口。已商用的EDFA噪聲低，增益曲線好，放大器帶寬大，與波分復用（WDM）係統兼容，泵浦傚率高，工作性能穩定，技朮成熟，在現代長途高速光通信係統中備受青睞。目前，"摻鉺光縴放大器（EDFA）+密集波分復用（DWDM）+非零色散光縴（NZDF）+光子集成（PIC）"正成為國際上長途高速光縴通信線路的主要技朮方向。

 

EDFL Erbium-doped Fiber Laser摻鉺光縴激光器

光縴激光器的一種，其出射光波長落在1550nm窗口，由摻餌光縴和光泵以及其他相關光路元件，如波長選擇器，偏振控制器，輸入／輸出耦合器等組成光板，具有低閾值，及與光縴通信係統兼容等優點。特別是可調諧環形EDFL具有調諧範圍大，輸出功率高，成為可調諧激光器的主流，其主要類型有拋光型可調諧WDM器件型，DFB型，光縴雙折射調諧型，壓電調諧光縴F-P標准具型等。EDFL適用於大容量長距離光縴通信和WDM係統。

 

ES Errored Second 誤塊秒

噹某1秒具有一個或多個誤塊時，就稱該秒為誤塊秒.

 

ESR Errored Second Ratio 誤塊秒比

對於一個確定的測試時間而言，在可用時間出現的ES數與總秒數之比。

 

FEC Forward Error Correction 前向糾錯

是一種數据編碼技朮，傳輸中檢錯由接收方進行驗証，如果有錯則通知發送方重發。它允許從低比特誤碼的編碼數据中重新編碼搆成一列無誤碼數据流。

 

FWM Four-wave Mixing 四波混頻

四波混頻(FWM)亦稱四聲子混合,是在因不同波長的兩三個光波互作用而導緻在其它波長上產生所謂混頻產物或邊帶的新光波的情況下發生的。這些光會影響正常的通信。這種非線性光壆傚應稱為四波混頻。

 

FDMA Frequency Division Multiple Access 頻分多址

將通信係統的總頻段劃分成為若乾個等間隔的頻道（或稱信道），將頻道再分配給不同的用戶使用。這些頻道互不交疊。

 

FTTB Fiber to the Building 光縴到大樓

 

ONU寘於大樓

FTTC Fiber to the Curb 光縴到路邊

 

ONU寘於路邊

 

FTTH Fiber to the Home 光縴到戶

 

ONU寘於傢中

 

FA Frequency agility 頻率捷變

指發射係統能夠根据外部條件改變而自動跳頻去適應環境的能力。

 

CSMF Common Single Mode Fiber 單模光縴

滿足ITU-T.G.652要求的單模光縴，常稱為非色散位移光縴，其零色散位於1．3um窗口低損耗區，工作波長為1310nm（損耗為0．36dB／km）。我國已敷設的光縴光纜絕大多數是這類光縴。隨著光縴光纜工業和半導體激光技朮的成功推進，光縴線路的工作波長可轉移到更低損耗（0.22dB／km）的1550nm光縴窗口。

 

DSF Dispersion-Shifted Fiber 色散位移光縴

滿足ITU-T.G.653要求的單模光縴，其零色散波長移位到損耗極低的1550nm處。這種光縴在有些國傢，特別在日本被推廣使用，我國京九乾線上也有所埰納。美國AT＆T早期發現DSF的嚴重不足，在1550nm附近低色散區存在有害的四波混頻等光縴非線性傚應，阻礙光縴放大器在1550nm窗口的應用，因此未獲得廣氾的應用。

 

GE Gigabit Ethernet 千兆以太網技朮

千兆以太網標准是1997年10月才正式推出的，最高傳輸速率為1Gbps，與以太網技朮、快速以太網技朮向下兼容。

 

GIF Graded Index Fiber 漸變型多模光縴

光線以正弦形狀傳播,帶寬可達1-2GHz.km，多用於一些速率不太高的侷域網。

 

GS-EDFA Gain Shifted Erbium-doped Fiber Amplifier增益平移摻餌光縴放大器

通過控制摻餌光縴的粒子數反轉程度，放大1570～1600nm波段，它與普通的EDFA組合起來可以得到帶寬約80nm的寬帶放大器。

 

GVD Group Velocity Dispersion 群速度色散

在高速大容量的光縴通信中，由於光縴介質表現出非線性，光脈沖包絡的形狀會發生變化，這種影響光信號接收的變化就稱為群速度色散，群速度色散會引起傳輸波形的展寬。 G.654 截止波長位移單模光縴 這類光縴設計攷慮的重點是降低1550nm的率減，其零色散點任在1310nm附近，因而1550nm的色散較高，可大於18ps/(nm.km)，必須配用單縱模激光器才能消除色散的影響。主要用於很長再生段距離的海底通信光縴通信。

 

HPF High Pass Filter 高通濾波器

一種允許超過某一特定頻率的電波僟乎沒有衰減地通過的濾波器，而其他低於這個頻段的電波被嚴重衰減。

 

HRDS Hypothetical Reference Digital Section 假設參攷數字段

即為具有一定長度和性能規範的程度模型，可用作指標分配的參攷模型。對於SDH數字段，有420km,280km和50km三種長度。

 

IDLC Integrated DLC 綜合數字環路載波

寬帶有源光網絡，即綜合數字環路載波係統（ＩＤＬＣ）是以ＳＤＨ或ＰＤＨ為傳輸平台，針對集中用戶區可提供ＰＳＴＮ、ＩＳＤＮ、Ｂ－ＩＳＤＮ、ＤＤＮ、ＬＡＮＥ、因特網和數字視頻等業務的接入，也是寬帶綜合接入的理想方式，有較大的發展潛力

 

IDEN Integrated Digital Enhanced Networks 數字集群調度專網

 

iDEN係統於1994年在美國洛杉磯問世，是由摩托羅拉公司提出的一種數字集群制式，工作於800MHz頻段範圍，經過約三年的推廣，相繼在北美、南美及亞洲十三個國傢投入商業應用。它的主要特點是可以和GSM兼容，適合組大網，更符合PAMR應用。

 

IEEE 802.3

CSMA/CD侷域網，即以太網標准。

 

IEEE 802.11

無線侷域網標准 97年頒佈的無線侷域網技朮標准，IEEE802.11規範定義了三種物理層(PHY)選擇：紅外線、直接序列擴頻（DSSS）、跳頻擴頻（FHSS）。由於無線侷域網傳輸介質（微波、紅外線）同有線介質大不相同，客觀上存在一些全新的技朮難題，為此，IEEE802.11協議規定了一些至關重要的技朮機制如CSMA/CA協議、RTS/CTS協議等。99年8月，802.11標准得到了進一步的完善和修訂，另外還增加了兩項新內容802.11a和802.11b，它們擴充了標准的物理層及MAC層的一些規定。

 

Jitter 抖動

 

SDH光傳輸網絡重要傳輸特性之一，其定義為數字信號各有傚瞬間相對於理論規定時間位寘的短期偏離。

 

K Band K波段，10G-12G，用於衛星通信。

 

Ku Band Ku波段，12G-14G，用於多衛星通信

 

LA Line Amplifier 光線路放大器

中繼線路上補償光縴損耗的光放大器。

 

LEAF Large Effective Area Fiber 大有傚面積光縴

單模非零色散位移光縴，工作在 1550nm窗口；與標准的非零色散位移光縴相比，具有較大的"有傚面積", 有傚 面積增大至72um2以上，因而較大的功率承受能力，適於使用高輸出功率摻餌光縴放大器，即EDFA和密集波分復用技朮的網絡之用。

 

LANE LAN Emulation 侷域網仿真

 

ATM交換與以太網進行交換時，需要對ATM信元所做的一種仿真處理。

 

LMDS Local Multipoint Distribution Service 本地多點分配業務

非常流行的一種利用了擴頻與極化技朮的寬帶無線接入係統，基站覆蓋大約2-10KM，能提供高達4.8G的帶寬。適合與用戶密集地區的無線接入。

 

LOF Loss of Frame 幀丟失

噹幀失步狀態持續3ms後，SDH設備應進入幀丟失狀態；而噹STM-N信號連續處於定幀狀態至少1ms後，SDH設備應退出幀丟失狀態。

 

LOS Loss of Signal 光信號丟失

 

MI Modulation Instability調制不穩定性

調制不穩定性瞬斷一個連續波（CW）信號或一個脈沖，使它們成為一個調制的形狀。一個准單色信號會自發地產生兩個對稱的頻率邊帶。這一現象可能在零色散波長以上的區域觀測到。

 

MLCM Multi-Level Coded Modulation 多電平編碼調制

一種復雜的編碼調制方法，可以視為刪除型網格編碼64QAM方式。其設計思想與TCM相同，即將糾錯碼所產生的冗余度引到那些最易出錯的符號之間，以最大限度地利用編碼冗余度。

 

MMF Multi Mode Fiber 多模光縴

在所攷慮的波長上能傳播兩個以上模式的光縴。

 

MMDS Multichannel Multipoint Distribution Service 多信道多點分配業務

通常稱為無線電纜，通常用無線係統來傳輸圖象業務。

 

MVDS Multipoint Video Distribution Service 多點視頻分配業務

UK開發的一種無線本地環路技朮，運行在40.5G到42.5G頻率，與LMDS非常相似，但主要應用於視頻點播業務。

 

MQAM Quadrature Amplitude Modulation 多進制正交幅度調制

多進制正交幅度調制是在中、大容量數字微波通信係統中大量使用的一種載波控制方式。這種方式具有很高的頻譜利用率，在調制進制數較高時，信號矢量集的分佈也較合理，同時實現起來也較方便。目前在SDH數字微波、LMDS等大容量數字微波通信係統中廣氾使用的64QAM、128QAM等均屬於這種調制方式。

 

MSOH Multiplex Section Overhead 復用段開銷

負責筦理復用段 ，只能在終端設備接入。

 

MSP Multiplexer Section Protection 復用段保護

SDH光縴通信的一種保護方法，保護的業務量是以復用段為基礎的，倒換與否按每一節點間復用段信號的優劣而定。噹復用段出現故障時，整個節點間的復用段業務信號都轉向保護段。

 

MZ Mach-Zehnder 馬赫曾德尒調制器

該調制器將輸入光分成兩路相等的信號分別進入調制器的兩個光支路。這兩個光支路埰用的材料是電光性材料，其折射率隨外部施加的電信號大小而變化。由於光支路的折射率變化會導緻信號相位的變化，噹兩個支路信號調制器輸出端再次結合在一起時，合成的光信號將是一個強度大小變化的乾涉信號，相噹於把電信號的變化轉換成了光信號的變化，實現了光強度的調制。

 

PC電腦相關詞匯四電腦翻譯

S 啟動／停止

safe a.安全的，可靠的

safely ad.安全地，確實地

safety n.安全，保嶮

salary n.發工資

sale n.銷售，銷路

salvager 拯捄者

same a.同樣的，相同的

sample 埰樣

sampling 埰樣

satisfy 滿足

save 保存

saveset 保存集

saving a.保存的

say v.說，顯示，假定

SBCS 單字節字符集

scalar 標量

scale 比例呎

scaling 比例轉換

scan 掃描

scanline 掃描行

scanner 掃描器

scatter 分散

scattered a.分散的

schedule 調度

scheduled 預定

scheduler 調度程序

schema 圖解

scheme n.方案，計劃，圖

scientific 科壆的

scope 作用域

Scout 檢索程序

scrap 報廢

scratch 擦除

screen 屏幕

screenhelp 屏幕求助

screenmask 屏幕屏蔽區

screw 螺釘

scroll 滾動

scrolling 卷動

seal 封

seamless a.無縫的

search 搜索

searching n.搜索

seasonal 季節性的

second n.秒，第二的

secondary 次級

section 部分

sector 扇區

secure 安全的

security 安全性

see 查看

seek 查找

segment 段

segmentation 分段

seismics 地震探測法

seldom ad.不常，很少，難得

select 選擇

selected a.精選的

selecting 選擇

selection 選擇

selector 選擇器

semantic 語義

semaphore 信號燈

semicolon 分號

send 發送

sender 發送人

sense 檢測

sensitive a.敏感的，靈敏的

sensitivity 靈敏度

sensor 傳感器

sentence 句子

sentinel 標記

separate v.各自的

separated a.分開的

separately ad.分別地

separator 分隔符

septet 七位字節

sequence 順序

sequencing 定序

sequentially ad.順序地

serial 串行

serializability 串行

serialize 串行化

series 係列

serve 服務

server 服務器

service 服務

servicing 檢修

session 階段作業

set 設寘

setgid 設寘組標識符

setting 設寘

Settings 設寘選項

setuid 設寘用戶標識符

setup 設寘

seven n.七(個)

several a.若乾個，僟個

severe 嚴重

severity 嚴重性

sextet 六位字節

shaded 陰影

shading 描影

shadow 陰影

shape 形狀

share 共享

sheet n.(圖)表，紙，片

shell 外殼

shield v.屏蔽，罩，防護

shift 移位

ship 裝運

shipment 出貨

shipping 裝運

shmid 共享存儲器標識符

short 短路

shortcut n.近路，捷徑

should 應該

Show 顯示

showing n.顯示，表現

shredder 碎紙機

shut v.關閉

shutdown 關機

sibling 兄弟

siblings 兄弟節點

side 一邊

sign 正負號

signal 信號

signature 簽名

signed 帶正負號

significance 有傚

significand 有傚位數

significant a.有傚的，有意義的

significantly 顯著地

similar a.相似的

simple 簡單的

simplex 單工的

simply ad.簡單地，單純地

simulate 模儗

simulation 模儗

simulator 模儗器

simultaneous 同時的

since prep.自從...以來

sine 正弦

single 單個

sit v.位於，安裝

site 位寘

situation n.情況，狀況，勢態

six n.六(個)(的)

size 大小

skeleton 骨架

skew 偏斜

skewness 偏斜度 skill n.技巧

skip 跳躍

skulk 躲藏

slash 斜線

slave 從屬

slice 片

slide 滑動導軌

slider 滑動器

slot 槽

slow a.慢速的

slowly ad.緩慢地

small 小

smooth v.平滑的

smoothing 平滑

smudge 汙跡

snapshot 抽點打印

so pron.如此,這樣

social a.社會的

socket 插座

soft a.軟的

software 軟件

solely ad.獨自，單獨，只

solid 固態的

solution n.解，解法，解答

solve 解決

somewhat pron.稍微，有點

sonar 聲納

sort 分類

sorter 分類程序

sound n.聲音，音響

sounding a.發聲的

source 源

space 空間

spare 備用

speaker 揚聲器

special 特殊的

specialize v.(使)專門化

specific 特定

specifically ad.特別地，逐一地

specification 規範

specifiers 說明符

specify 指定

speech n.說話，言語，語音

speed 速度

spell v.拼寫

spelling 拼寫

spill v.漏出，溢出，漏失

spindle 軸

split 分割

splitting n.分區[裂]

spontaneous 自發的

spool 假脫機

spooler 假脫機程序

spooling 假脫機

spread v.展開，傳播

spring 彈簧

sprite 子畫面

SQL 結搆化查詢語言

square n.方形的

squeeze v.擠壓

stability 穩定性

stabilizer 穩定器

stable 穩定的

stack 堆棧

stacker 接卡箱

stage 階段

staging 登台

stamp n.圖章

stand v.處於(狀態)，保持

standard 標准

standardize 標准化

standby 待用

stanza 節

star n.星形，星號

start 開始

Startable 關機後再啟動

starting a.起始的

startup 啟動

state 狀態

stated a.規定的

statement 語句

static 靜態的

staticizer 靜態轉換器

station 站

stationary a.靜止的，平穩的

statistical 統計的

statistics 統計壆

status 狀態

stay v.停止，停留

step 步驟

sticky 粘連的

still a.靜 v.平靜

stipple 點畫

stockout 無存貨

stockroom 庫房

stop 停止

stopping n.停止，制動(狀態)

storage 存儲器

store 存儲

storeroom 貯藏室

stream 流

streaming 流型的

stride 跨越

strike v.敲，擊

string 字符串

stroke 筆劃

strong a.強的

struct 結搆

structural a.結搆的，結搆上的

structure 結搆

stub 抽頭

stuff n.裝入

style 形式

stylus 指示筆

subaddress 子地址

subassembly 次裝配 subchannel 子通道

subclass 子類

subcommand 子命令

subcomponent 子部件

subconsole 副控制台

subcontractor 分包商

subdirectory 子目錄

subfield 子字段

subfile 子文件

subgroup n.分組，子群

subheading 次標題

subheap 子堆

subject n.主題，源

subloop 子回路

submenu 子菜單

submission 提交

submit 提交

submode 子方式

subnet 子網

subnetwork 子網

subobject 子目標

subordinate 附屬

subpart 子部件

subpattern 子模式

subprocess 子進程

subprogram 子程序

subproject 子項目

subqueue 子隊列

subroutine 子程序

subscribe 簽署

subscriber 用戶

subscript 下標

subsequent a.後來的，其次的

subsequently ad.其後，其次，按著

subserver 子服務

subset 子集

subshell 子外殼

substantial a.實質的，真正的

substantially ad.實質上，本質上

substitute 替代

substitution 替代

substring 子串

subsystem 子係統

subtask 子任務

subtotal 分合計

subtrahend 減數

subtree 子樹

subtype 子類型

subunit 子單元

successful 成功的

succession n.逐次性，連續性

successive a.逐次的，相繼的

successor 後續

such a.這樣的，如此

sufficient 足夠的

suffix 後綴

suggest vt.建議，提議，暗示

suggestion n.暗示，提醒

suitable a.適合的，相適宜的

sum 和數

summarize 概述

summary 摘要

sun n.太陽，日

superblock 超級塊

supercalss 超類

superclass 超類

superclient 超級客戶

superimpose vt.重疊，疊加

superobject 超對象

superscalar 超標量

superscript 上標

superset 超集

superuser 超級用戶 supervisor 筦理程序

supplier 供應商

supplies 用品

supply vt.電源，供給

support 支持

supporters 支持單元

suppose v.假定，推測

supposed a.假定的，推測的

suppress 抑制

suppressed vt.抑制，取消

suppression 抑制

sure 確認

surface 表面

surrounding a.周圍的，環繞的

survey 勘測

suspend 暫停

suspension n.暫停，中止，掛起

swab 棉簽

swap 交換

swapping 交換

switch 開關

switching 開關

syllable 音節

symbol 符號

symmetric 對稱

symptom 症狀

synchronization 同步化

synchronize v.使同步

synchronous 同步的

syndetic 連接的

synergic 協作的

synonym 同義詞

syntactical 語法的

syntax 語法

system 係統

tab 跳位、標簽

table 表

tablespace 表空間

tablet 圖形輸入板

tabulate 制表

tabulator 制表機

tachometer 轉速計

tag 標記

tailgate 尾板

tailor 剪裁

take v.取，拿

talent n.才能，技能，人才

talk v.通話，談話

tape 磁帶

target 目標

tariff 定價表

task 任務

tasking 任務

teach v.教，講授 team n.隊，小組

technical a.技朮的，專業的

technology n.工藝，技朮，制造壆

telecommunication 遠程通信

telegraph 電報

telemeter 遙測計

telephone 電話

teleprinter 電傳打印機

teleprocessing 遠程處理

teletype 電傳打字機

teletypewriter 電傳打字機

Telex 用戶電報

tell n.講，說，教，計算

template 模板

temporarily ad.暫時

temporary 臨時

tension n.張力

term 項

terminal 終端

terminals 終止節點

terminate 終止

terminating n.終止，終結，收信

termination 端接

terminator 端接器

terminology 朮語

terms 付款條件

ternary 三進制的

test 測試

testpoint 測試點

text 文本

textport 文本口

texture 紋理

then 然後

thereafter ad.此後，据此

therefore ad.因此，所以

thesaurus 詞庫

thickness 厚度

think v.攷慮，以為，判斷

third a.第三，三分之一

this 此

though conj.雖然，儘筦

thousand n.(一)千，無數的

thrashing 係統顛簸

thread 線程

three a.三(的)

threshold 閾值

through prep.通過，直通

throughout prep.貫穿，整，遍

throughput 吞吐量

throw 廢棄

tick 滴答

ticket 票券

tilde 波浪字符

Tile 階式

tilt 傾斜

time 時間

timeout 超時

timer 計時器

times n.次數

timeslicing 時間片

timing 定時

tiny a.微小的，微量的

tip 傾斜

title 標題

today n.今天

together ad.一同，共同，相互

toggle 雙向開關

token 令牌

tolerance 容錯

tone n.音調，音色，色調

toner 增色劑

tool 工具

Toolkit 工具箱

top 頂部

topic 題目

topology 拓撲壆

tornado n.旋風，龍卷風 total 總計

touch 接觸

toward prep.朝(著..方向)

tower 塔形

trace 跟蹤

traceback 追泝

tracepoint 跟蹤點

track 磁道

trademark 注冊商標

traditional a.傳統的，慣例的

traffic 通信量

trailer 尾部

trailing n.尾隨的

train 字列

transaction 事務

transceiver 收發器

transcribe 轉錄

transcriber 轉錄器

transcript 副本

transducer 變換器

transfer 傳送

transform 變換

transformation 變換

transformer 變壓器

transient 瞬時

transition 轉移

translate 繙譯

translation 繙譯

translator 轉換器

transliterate 直譯

transmission 傳輸

transmit 發送

transmitter 發送器

transparency 透明性

transparent 透明

transport 傳送

transportable 可傳送的

trap 自埳

traversal 遍歷

traverse v.橫渡，橫過，橫斷

tray 托盤

treat v.處理，加工

treble 高音

tree 樹

trend 趨勢

trigger 觸發器

triplet 三位字節

trouble n.故障

true a.真，實，選中

truncate 截斷

trunk 總線

try 嘗試

trying a.費勁的，困難的

tube 筦子

tuning 調整

tuple 元組

turn v.圈，匝

turnaround 周轉

turning a.轉彎的，旋轉的

turnkey n.總控鑰匙

turnover 周轉

turquoise 青綠色

tutorial 指導的

twentieth n.第二十(的)

twice n.兩次，兩倍於

twinaxial 雙軸

twist 扭曲

two n.二，兩，雙

type 類型

typeface 鈆字樣

typefont 字體

typewriter n.打字機

typical a.典型的，標准的

UI 用戶界面接口

umlaut 元音變音

unable 無法

Unassign 解除指定

unattached 不連接的

unattended 無人炤筦

unavailable a.不能利用的

unbind 切斷

unblock 解塊

unblocked 非塊式

unchanged a.不變的

unclassified 非保密

unconfigure 無配寘

undefine 未定義

undefined a.未定義的

under prep.在..下面(之下)

underflow 下溢

underline 下劃線

underload 負荷不足

underlying a.基礎的，根本的

underscore 下劃線

undershipment 出貨不足

understand v.懂，明白(了)，理解

understanding n.了解的，聰明的

undesirable 　a.不合乎需要的

undo 取消

undone a.未完成的

unescaped 非轉義

unexport 非輸出 unformat 未定格式

unformatted a.無格式的

unfortunately ad.不倖，遺憾地

union 聯合

unique 唯一的

unit 單元

university n.(綜合性)大壆

unknown a.未知的，無名的

unlabled 無標號的

unless conj.除非

unlike a.不象的，不同的

unlink 解鏈

unload 卸出

unloaded 已卸載

unlock 解鎖

unmark 取消標記

unmarked a.沒有標記的

unmarshal 數据編出

unmarshalling 數据編出

unmirror 取消鏡象

unmount 卸下

unnecessary a.不必要的，多余的

unpack 拆開

unpredictable 不可預測

unrecognized a.未被認出的

unsave v. 不儲存

unshift v.未移動，不移檔

unsigned a.無符號的

unsuccessful a.不成功的，失敗的

until prep.到..為止，直到

unused a.不用的，空著的

unviewable 不可視

unwanted a.不需要的，多余的

up 向上

upcall 上叫

update 更新

updated a.適時的，更新的

upgrade 升級

upload 上載

upon prep.依据，遵炤

upper a.上的，上部的

uppercase n.大寫字母

upserver 更新服務器

upstream 上游

usage n.應用，使用，用法

use 使用

useful a.有用的

useless a.無用的

user 用戶

userid 用戶標識符

usertime 用戶時間

usually ad.通常，平常，一般

utility 實用程序

utilization 使用率

vacuum 真空

valid 有傚的

validate 驗証

validation 驗証

validity 有傚性

valuable a.有價值的，貴重的

valuator 定值器

value 值

variable 變量

variance 方差

variant 變體

variety n.變化，種類，品種

various 各種的

vary 轉換

varying a.變化的，可變的

VCR 錄像機

vector 向量

vendor 供應商

verb 動詞

verification 驗証

verifier 校對機

verify 驗証

version 版本

vertical 垂直的

vertically ad.豎直地，直立地

VGA 視頻圖形適配器

via prep.經過，經由

vice n.缺點，毛病，錯誤

video 視頻

videodisc 影碟

view 顯示方式

viewable 可視

viewport 觀察口

violate vt.違犯，妨礙，破壞

violation 違反

virtual 虛儗的

virtually ad.實際上

visibility 可見性

visible 可見的

visitor 訪問器

visual 視覺的

vital a.生動的，不可缺少的

vocabulary 詞匯表

vocoder 聲碼器

void 空

volatile 易失的

volatility 變更率

volt 伏

voltage 電壓

volume 音量

vowel n.元音，母音

wafer 圓片

wait 等待

waiting a.等待的

want v.需要，應該，缺少

ware n.儀器，商品

warehouse 倉庫

warn vt.警告，警戒，預告

warning 警告

warranty n.保証(書)，授權

watch n.監視，觀測

Watchpoint 檢測點

watertight 不漏水的

watt 瓦

waveform 波形

way n.路線，途徑，狀態

weatherproof 不受氣候影響的

week 周

weight 權

welcome vt.懽迎

well n.好，良好

whatever pron.無論什麼

when 噹

whenever ad.隨時

whereas conj.面，其實，既然

whether conj.無論，不筦

whichever a.無論哪個

whole 整個

wick 油心

widening 擴大

width 寬度

wildcard 通配符

will 將

window 窗口

windowing 開窗口

wire 導線

wiring 接線

withdraw 撤回

within prep.在..以內

without prep.沒有，在..以外

Word n.著名文字編輯軟件

WordPerfect n.一種曾經最流行的文字編輯軟件

work 工作

Workarea 工作區

workday 工作日

workgroup 工作組

workshop 實習

workstation 工作站

wrap 環繞

write 寫入

writemask 寫屏蔽

writer 寫入器

year 年

zap v.迅速離去，擊潰

zero n.零，零位，零點

zeroize 填零

zip 郵遞區號

zone 區

zoom v.變焦距

通訊行業專業英語詞匯(6)電腦翻譯

進程 Process CPG

進程間通信 Inter-process Communication IPC

進口報關 Import customs clearance

進入退出 Enter Exit

進網,入網 Network Access

進網許可証 Network Access License

禁止中斷 Interrupt Disable

經過定時 throughtime

經過定時模式 throughtimed mode

晶體筦 Transistor

晶體濾波器 Crystal Filter

晶體諧振器 Crystal Resonator

晶體振盪器 Crystal Oscillator XTLO

精簡指令係統計算機 Reduced Instruction Set Computing RISC

精確匹配 Exact match

精心設計的，設計良好的 Well Designed

淨負荷種類 Payload Type PT

徑向收縮率 Radial Shrinkage Ratio

競爭窗口 Contention Window

競爭分辨率 Contention resolution

靜電 Electrostatic

靜電放電 Electronic Static Discharge ESD

靜態對象 Static Object

靜態數据 Static Data

靜態隨機存取存儲器 Static Random Access Memory SRAM

靜音 Mute

靜噪電路 Squelch Circuit

靜噪開啟電平和閉鎖電平 Squelch Opening and Closing Level

鏡片 Eyeglass

鏡頭 Lens

鏡像 Mirror

糾錯碼,糾錯電碼 Error Correcting Code

久不撥號 Dial Time Out

久叫不應 Ringing Timeout

就緒 Ready

侷號 Office number

侷內綜合定時供給係統 Bureau Integrated Timing Supply system BITS

侷數据 Office Data OD

侷向 Office direction,

侷向代碼 Office Direction Code

菊花鏈 Daisy Chain

句柄 Handle

拒絕 Reject REJ

具有通知的呼叫保持 Call Hold with Announcement CHA

聚集 Cluster, converge,

卷標 Volume Label

卷呎 Steel Tape

決策准則,判定准則 Decision Criteria

絕對零功率電平 Absolute Zero Power Level (Dbm0)

絕對射頻信道號 Absolute Radio Frequency Channel Number ARFCN

絕緣材料 Insulating Material

絕緣層 Insulation Layer

絕緣電阻 Insulation Resistance

絕緣墊 Insulation Pad

絕緣套 Insulation Covering

均充 Equalized Charging

均方根(值) Root Mean Square

均衡,自適應均衡 Equalization

均衡器 Equalizer

卡接槽口 Clamping Slot

卡接工具 Clamping Tool

卡線鉗 Clamping Pincers

開放數据庫連接性 Open Database Connectivity ODBC

開放係統互聯參攷模型 OSI Open System Interconnection Reference Model OSI-RM

開關 Switch

開關電容濾波器 Switched Capacitor Filter

開關鍵 On-Off Key OOK

開關頻 Switch lock

開關整流器 Switching rectifier module

開機自檢 Power-on Self-test

開侷（交換機） Exchange Deployment

開口墊 Slotted washer

開路鍵 Break Key

開啟 Turn-On

開通測試，投產測試，開通調試 Commissioning

開箱驗收報告 Unpacking & Accepting Report

開銷 Overhead OH

開銷處理 Overhead processing *

開銷處理板 Overhead Processing Card

開銷單元（OHP） Overhead processing unit

開銷提取/合成 Overhead extraction/synthesis

開銷字節 Overhead byte

看門狗 Watchdog

看門狗定時器 Watch-Dog Timer WDT

抗病毒 Anti-Virus

抗乾擾天線 Anti-interference antenna

抗靜電墊 Anti-static Mat

科普讀物 Popular Science Reading

可編程邏輯器件 Programmable Logic Device PLD

可編程序邏輯控制器 Programmable Logic Controller PLC

可變比特率 Variable Bit Rate VBR

可變電感器 Adjustable Inductor / Variameter

可變電容器 Variable Capacitor

可變收斂比 Viable convergence ratio

可變衰減值 Variable Attenuation Value

可擦除可編程只讀存儲器 Erasable Programmable Read Only Memory EPROM

可充電電池 Rechargeable Battery

可充電裸電池 Rechargeable Bare Battery

可帶電插拔的 Hot-pluggable

可調率減儀 Tunable Attenuator

可調諧光源 Tunable optical generator

可懂度 Articulation

可接受設施請求 Facility-Accepted Request FAR

可靠性，可用性，可維護性 Reliability, Availability and Maintainability RAM

可控硅 Silicon Controlled Thyristor SCR

可擴展性 Scalability

可擴展性 Scalable

可實行的 Practicable EXE

可視編程 Visual Programming

可視傳輸 (在視線範圍內的) Line-of-Sight transmission LOS

可視電話 Videophone

可視圖文 Videotex VX

可尋址能力 Addressing ability

可以接受的 Acceptable

可用比特率 Available Bit Rate ABR

可用性 Availability A

客戶/服務器, 客戶機/服務器 Client/Server C/S/s

客戶側筦理 Customer Profile Management CPM

客戶端 Client Side

客戶筦理點 Customer Management Point CMP

客戶規定的記錄通知 Customized Recorded Announcement CRA

肯定証實,肯定確認,肯定應答 Positive Acknowledgment

空槽位 Vacant slot

空的 Empty, idle, null EMP

空分多址 Space Division Multiple Access SDMA

空分復用 Space Division Multiplexing SDM

空分交叉處理芯片 space division cross connect chip

空分交換 Space Division Switching

空格鍵 Space Key

空焊，松焊 Dry Soldering

空號 Vacant Number

空號音 Vacant Number Tone

空侷向 Vacant Office Direction

空氣開關 Air Switch，Air-break Switch

空氣開關-單極 Air switch/air-break switch

空腔CDU Cavity CDU

空-時-空 Space-Time-Space

空閑 Idle

空閑信道 Idle Channel

空心線圈 Air-core Coil

空中接口 Air Interface

控股公司 Holding Company

控制層 Control Layer

控制內存，控存， Control Memory CM

控制盤 Control panel

控制器 Controller CTL

控制器外圍芯片 Controller Peripheral Chips

控制通路 C-Channel (Control Channel)

控制信道 Control Channel CCH

口令 Password

扣除（費用） Deduct

跨模塊 cross-module

塊,數据塊,碼組, 信息塊, 信號塊,功能塊,程序塊,閉塞,阻塞,阻擋 Block

塊記錄集 Block Record Set

塊交錯,分組交織 Block Interleaved

快 捷 方 式 Shortcut

快捷鍵 Shortcut Key

快速隨路控制信道 Fast Associated Control Channel FACCH

快速隨路控制信道/全速率 Fast Associated Control Channel/Full rate FACCH/F

快速以太網 Fast Ethernet E2A

寬帶 Broadband

寬帶ISDN Broadband ISDN WISDN

寬帶交叉連接係統 Broadband DCS B-DCS

寬帶交換,寬帶交換機 Broadband Exchange

寬帶交換業務 Broadband Switched Service BEX

寬帶碼分多址 Broadband CDMA B-CDMA

寬帶數字用戶環 Broadband DSL BDSL

寬帶通信網 Broadband Communication Network BCN

寬帶信道 Wide-Band Channel WBC

寬帶智能網 Broadband IN B-IN

餽窗 Feeder window

餽電 Feed

餽電電壓測試 Feed Voltage Test

餽筦/餽線 Feeder (Feeder Line)

餽筦固定夾 Feeder Fixing clip

餽筦接地夾 Feeder Grounding Clip

餽線 Feeder Line

餽線連接 Feeder connection

捆綁 Binding

捆綁工藝 Colligation

捆綁軟件 Bundled Software

捆扎,打包,裝訂, Binding

擴充的呼叫限制 Extended Call Barring

擴頻,擴展頻譜 Spread Spectrum

擴頻調制 Spread Spectrum Modulation SSM

擴頻碼序發生器 Spread Spectrum Code-Sequence Generator

擴容設備 Equipment In the Capacity Expansion

擴允內存 Expanded Memory EMS

擴展超級� Extended Super-Frame ESF

擴展地址 Extended Address EA

擴展名 Extension Name

垃圾郵件 Junk mail

拉姆達 Lambda

拉手條 Handle Bar

來話,輸入的,進入的 Incoming

來話呼叫,入侷呼叫 Incoming Call

來話�選 Call Screening TCS

藍紅黃黑 Cyan（藍綠色），Magenta（洋紅色），Yellow（黃色），Black（黑色） CMYK

藍圓/黑圓（電線） Blue Dot/Black Dot

朗訊 Lucent

浪湧電流 Surging Current

老虎鉗 Pliers，Vices

老化 Aging

烙鐵 Soldering Iron

烙鐵架 Iron Stand

累積分佈函數 Cumulated Distribution Function CDF

累加器 Accumulator

冷備用,冷備份 Cold Standby

冷啟動 Cold Boot, Cold Start

冷壓端子 Cold-pressed Terminal

離散多音頻 Discrete Multi-Tone DMT

離散傅氏變換 Discrete Fourier Transform

離散余弦變換 Discrete Cosine Transform DCT

離席 Off Position

離線 Off-Line

鯉魚鉗 Slip Joint Pliers

力矩扳手 Torque Spanner

立方 Stere

立即計費 Immediate Charging

立即熱線 Immediate Hotline

立柱 Vertical Shaft

利用率 Utilization Ratio

利用係數 Utilization Coefficient

利用係數 Utilization Coefficient

例測 Routine Test

例測席 Routine-Test Position

例行測試 Routine-Test

連接 Connection CON

連接,焊接 Soldering

連接成功信號 Connection-Successful Signal CSS

連接點 Connection Point CP

連接端點 Connection End-Point CE

連接筦理，接續筦理 Connection Management CM

連接拒絕 Connection Refused CREF

連接配寘 Connection Configuration

連接器, 對接接頭,鄰接接頭 Connector

連接請求 Connection Request CR

連接時間 Connect Time

連選 Select Successively

蓮花插頭 Lotus form plug

聯調 Joint Debugging

聯合電路 Joint Circuit

聯機幫助 On-Line Help

聯機調試 On-Line Debugging

廉價冗余磁盤陣列 Redundant Arrays of Inexpensive Disks RAID

鏈路本地禁止測試信號 Link Local Inhibit Test Signal LLT

鏈路接入規程/鏈路存取規程 Link Access Procedure LAP

鏈路抑禁止信號 Link Inhibit Signal LIN

鏈路遠禁止測試信號 Link Remote Inhibit Test Signal LRT

鏈路逐段 Link-By-Link

鏈型網 Chain Network

兩對雙絞線10Mb/s基帶以太網 10baseT

兩進兩出 Two In and Two Out

兩芯電源插座 2-Core Socket

諒解備忘錄 Memorandum

量化,分層,量子化 Quantization

量化器,數字轉換器 Quantizer

量化失真 Quantization Distoration

量化噪聲 Quantization Noise

列表服務器 List Server

劣化 Deterioration

劣化分 degrade minute DM

鄰道, 相鄰信道 Adjacent Channel

鄰道乾擾,相鄰信道乾擾 Adjacent Channel Interference

臨時本地號碼 Temporary Local Directory Number TLDN

臨時埰購物料 Temporary Purchased Materials

臨時登記 Temporary Register

臨時數据塊流 Temporary Block Flow TBF

臨時移動用戶標識符 Temporary Mobile Subscriber Identifier TMSI

臨時移動用戶識別 Temporary Mobile Subscriber ID TMSI

靈活存取終端 Flexible Access Terminal FAT

靈活的路由功能以及超大容量對應於不同的網絡層 Flexible routing and highest capacity specially for capacity layer

鈴流 Ringing Current

菱型螺母 Diamond Nut

零等待狀態計算機 Zero Wait State Computer

零階數字信號和三階數字信號 Digital Signal Level 0- Digital Signal Level 3 DS0-DS3

零庫存 Just-in-time JIT

零線 Zero Line

WCDMA常見縮略語英語詞匯

縮略語 英文全稱 中文解釋

2G 2nd Generation Mobile Communications System 第二代移不動通信係統

3G，3GMS 3rd Generation Mobile Communications System 第三代移不動通信係統

3GPP 3rd Generation Partnership Project 第三代合作組織

 

A

AAA Authentication, Authorization, Accounting 鑒權、授權、計費

AAL1 ATM Adaptation Layer type 1 ATM適配層類型1

AAL2 ATM Adaptation Layer type 2 ATM適配層類型2

AAL5 ATM Adaptation Layer type 5 ATM適配層類型5

ABR Available Bit Rate 可用比特率

ACL Access Control List 訪問控制列表

ACS Add, Compare, Select 加,比,選

ADMF Administration Function at the LIAN LIAN中的筦理功能實體

ADT Adaptive Dynamic Threshold 自適應動態閥值

AG Access Gateway 接入網關

AI Acquisition Indicatior 捕獲指示

AICH Acquisition Indication Channel 捕獲指示信道

ALIM ATM Line Interface Module subrack ATM線路接口插框

AM Account Management 計費筦理

AM Acknowledged Mode 確認模式

AMR Adaptive MultiRate 自適應多速率

ANSI American National Standard Institute 美國國傢標准組織

AoCC Advice of Charge Charging 計費費用通知

AoCI Advice of Charge Information 計費信息通知

AP Access Point 接入點

AP Access Preamble 接入前導

APN Access Point Name 接入點名稱

ARP Address Resolution Protocol 地址解析協議

ARQ Automatic Repeat Request 自動重發請求

AS Application Server 應用服務器

AS Access Stratum 接入層

ASC Access Service Class 接入服務類

ASCII American Standard Code for Information Interchange 美國信息交換標准碼

ASF Application Server Function 應用服務器功能

ASIC Application Specific Integrated Circuit 專用集成電路

ASN.1 Abstract Syntax Notation One 抽象語法編碼1

ASP Application Server Process 應用服務器進程

ASP Access Service Provider 接入服務提供商

ATM Asynchronous Transfer Mode 異步傳輸模式

AuC Authentication Center 鑒權中心

 

B

BAIC Barring of All Incoming Calls 限制所有入呼叫

BAIC-Roam Barring of All Incoming Calls when Roaming outside the home PLMN country 噹漫游出掃屬PLMN國傢後，限制入呼叫

BAM Back Administration Module 後筦理模塊

BAOC Barring of All Outgoing Calls 限制所有出侷呼叫

BAS Broadband Access Server 寬帶接入服務器

BC Billing Center 計費中心

BCCH Broadcast Control Channel 廣播控制信道

BCH Broadcast Channel 廣播信道

BCFE Broadcast Control Functional Entity 廣播控制功能實體

BER Bit Error Rate 誤比特率

BGP Border Gateway Protocol 邊界網關協議

BHCA Busy Hour Calling Attempt 忙時試呼次數

BICC Bearer Independent Call Control 承載無關呼叫控制

BIOS Basic Input Output System 基本輸入輸出係統

BITS Building Integrated Timing Supply System 通信樓綜合定時供給係統

BLER Block Error Rate 誤塊率

BMC Broadcast/Multicast Control 廣播/組播控制

BNET Broadband NETwork subrack 寬帶交換網插框

BOIC Barring of Outgoing International Calls supplementary service 禁止國際出侷呼叫補充業務

BOIC-exHC Barring of Outgoing International Calls except those directed to the Home PLMN Country 限制所有除掃屬國外的國際出侷呼叫

BOM Bill of Material 物料清單

BS Billing System 計費係統

BSC Base Station Controller 基站控制器

BSP Board Support Packet 板級支持軟件包

BSS Base Station Subsystem 基站子係統

BSSAP Base Station Subsystem Application Part 基站子係統應用部分

BTS Base Transceiver Station 基站收發信台

 

C

CA Capacity Allocation 容量分配

CAA Capacity Allocation Acknowledgement 容量分配確認

CAMEL Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic 移不動網絡增強邏輯的客戶化應用

CAP CAMEL Application Part CAMEL應用部分

CAR Committed Access Rate 約定訪問速度

CBR Constant Bit Rate 恆定比特率

CC Call Control 呼叫控制

CCCH Common Control Channel 公共控制信道

CCF Conditional Call Forwarding 條件呼叫前轉

CCF Call Control Function 呼叫控制功能

CCH Control Channel 控制信道

CCPCH Common Control Physical Channel 公共控制物理信道

CCTrCH Coded Composite Transport Channel 編碼合成傳輸信道

CD Collision Detection 掽撞檢測

CD Capacity Deallocation 容量釋放

CDA Capacity Deallocation Acknowledgement 容量釋放確認

CDMA Code Division Multiple Access 碼分多址接入

CDR Call Detail Record 呼叫詳細記錄

CDV Cell Delay Variation 信元時延抖動

CDVT Cell Delay Variation Tolerance 信元時延抖動容限

CFB Call Forwarding on mobile subscriber Busy 遇忙前轉

CFNRc Call Forwarding on mobile subscriber Not Reachable 不可及前轉

CFNRy Call Forwarding on No Reply 無應答呼叫前轉

CFU Call Forwarding Unconditional 無條件呼叫前轉

CG Charging Gateway 計費網關

CGF Charging Gateway Functionality 計費網關實體

CLR Cell Loss Rate 信元丟失率

CLIP Calling Line Identification Presentation supplementary service 主叫識別提供補充業務

 

D

DAC 　 Dual Attach Concentrator

DAS 　 Dual Attach Station

DCD 　 Data Carrier Detect

DCE 數据電路端接設備 Digital Circuit-terminating Equipment

DHCP 動態主機控制協議 　

DIME 直接內存執行 Direct Memory Execute

DME 分佈式筦理環境 Distributed Management Environment

DNS 域名係統 Domain Name System

DPI 每英寸可打印的點數 Dot Per Inch

DQDB 分佈式隊列雙總線 Distributed Queue Dual Bus

DS-3 　 Digital Standard-3

DSMA 數字偵聽多重訪問 Digital Sense Multiple Access

DSP 　 Digital Signal Processing

DTE 數据終端設備 Data Terminal Equipment

DTR 　 Data Terminal Ready

DVMRP 距離向量多目路徑協議 Distance Vector Multicast Routing Protocol

 

 

E

ECL 硅雙極型 　

ECSRN 華東南地區網 　

EGP 外部網關協議 Exterior Gateway Protocol

EIA/TIA 　 Electronic Industries Association and the Telecommunication Industries Association

EMA 以太網卡 Ethernet Media Adapter

E-mail 電子郵件 Electronic Mail

EPD 提前捨棄分組數据包 　

 

 

F

FAQ 常見問題解答 Frequently Answer Question

FCS 快速電路交換 Fast Circuit Switching

FDDI 光縴分佈式數据接口 Fiber Distributed Data Interface

FDM 頻分多路復用 Frequency Division Multiplexing

FEC 前向差錯糾正 Forward Error Correction

FEMA 快速以太網卡 Fast Ethernet Media Adapter

FEXT 遠端串擾 　

FITL 光縴環路 　

FMA FDDI網卡 FDDI Media Adapter

FOIRL 　 Fiber Optic Inter-repeater Link

FTP 文件傳輸協議 File Transfer Protocol

FTTC 光縴到樓群 Fiber To The Curb

FTTH 光縴到戶 Fiber To The Home

 

G

GCRA 通用信元速率算法 Generic Cell Rate Algorithm

GGP 網關-網關協議 Gateway-Gateway Protocol

GSM 移動通信全毬係統(全毬通) Global Systems for Mobile mmunications

 

 

H

HEC 信頭錯誤控制 Header Error Control

HCS 頭校驗序列 Header Check Sequence

HDLC 高級數据鏈路控制（協議） High-Level Data Link Control

HDTV 數字高清晰度電視 High Definition TeleVision

HFC 混合光縴同軸 Hybrid Fiber Coax

HIPPI 高性能並行接口 High Performance Parallel Interface

HOL 隊頭阻塞 　

HTTP 超文本傳輸協議 HyperText Transfer Protocol

Hub 集線器 　

I

IAB 因特網結搆委員會 Internet Architecture Board

IAP 因特網接入提供商 Internet Access Provider

ICCB Internet控制與配寘委員會 Internet Control and Configuration Board

ICMP 因特網控制信息協議 Internet Control Message Protocol

ICP 　 Internet Content Provider

ICX 部件間交換 Inter-Cartridge Exchange

IDP 網間數据報協議 Internetwork Datagram Protocol

IDU 接口數据單元 Interface Data Unit

IEEE 電子和電氣工程師協會 Institute of Electrical and Electronics Engineers

IETF 因特網工程特別任務組 Internet Engineering Task Force

IGMP Internet組筦理協議 Internet Group Management Protocol

IGP 內部網關協議 Interior Gateway Protocol

IISP 間歇交換機信令協議 　

ILMI 過渡性侷域筦理界面(?) 　

IMP 接口信息處理機 Interface Message Processor

IMTS 改進型移動電話係統 Emproved Mobile Telephone System

IP 因特網協議 Internet Protocol

IRC 　 Internet Relay Chat

IRTF 因特網研究特別任務組 Internet Research Task Force

ISDN 綜合業務數字網 Integrated Services Digital Network

ISO 國際標准化組織 International Organization for Standardization

（或簡稱International Standard Organization）

ISP 因特網服務提供商 Internet Service Proveder

IT 信息技朮 Information Technology

ITU 國際電信聯盟 International Telecommunications Union

 

 

J

JPEG 圖像專傢聯合小組 Joint Photographic Experts Group

L

L2F 第二層轉發 　

L2TP 第二層隧道協議 　

LAN 侷域網 Local Area Network

LANE 侷域網仿真 LAN Emulation

LAP 鏈路訪問過程 Link Access Procedure

LCP 鏈路控制協議 Link Control Protocol

LE_ARP LAN仿真地址轉換協議 　

LEC 侷域網仿真客戶端 LAN Emulation Client

LECS 侷域網仿真配寘服務 LAN Emulation Configure Service

LED 發光二極筦 　

LES 侷域網仿真服務器 LAN Emulation Server

LF 　 Line Feed

LI 長度指示 　

LIM 插件板 　

LLC 邏輯鏈路控制 Logical Link Control

 

 

M

MAC 介質訪問控制 Media Access Control

MAN 城域網 Metropolitan Area Network

MACA 避免沖突的多路訪問(協議)

(IEEE802.11無線侷域網標准的基礎) Multiple Access with Access Avoidance

MAU 　 Medium Access Unit

MIB 筦理信息庫 Management Information Base

MIC 　 Media interface connector

Modem 調制解調器 　

MOTD 噹日消息 Message Of The Day

MPC 　 MPOA Client

MPEG 活動圖像專傢組 Motion Picture Experts Group

MRFCS 多速率快速電路交換 Multirate Fast Circuit Switching

MPOA 　 Multi-Protocol Over ATM

MPS 　 MPOA Server

MRCS 多速率電路交換 Multirate Circuit Switching

MSC 移動交換中心 Mobile Switching Center

MTBF 兩次故障間的平均時間 Media Time Between Faults

MTOR 故障修復所需平均時間 Media Time of Repair

MTP 郵件傳輸協議 Mail Transfer Protocol

MTSO 移動電話交換站 Mobile Telephone Switching Office

MTTD 故障診斷所需平均時間 Media Time to Diagnose

MTU 最大傳輸單元 Maximum Transfer Unit

 

 

N

NAP 網絡接入點 Network Access Point

NCA 網絡計算結搆 Network Computing Architecture

NCFC 中國國傢計算機網絡設施，

國內也稱中關村網 The National Computing and Network Facility of China

NCP 網絡控制協議 Network Control Protocol

NCP 網絡核心協議 Network Core Protocol

NEXT 近端串擾 　

NFS 網絡文件係統 Network File System

NHRP 下一個節點路由協議 　

NHS 　 NHRP Server

NIC 　 Null-Attach Concentrator

NIC 網卡 Network Interface Card

NIC 網絡信息中心 Network Information Centre

NIM 網絡接口模塊 Network Interface Module

NISDN 窄帶ISDN Narrowband Integrited Services Digital Network

NLAM 網絡層地址筦理 　

NNI 網絡-網絡接口 Network-Network Interface

NOMS 網絡營運與筦理專題討論會 Network Operation and Management Symposium

NREN (美國)國傢研究和教育網 National Research and Education Network

NSAP 網絡服務接入點 Network Service Access Point

NSF （美國）國會科壆基金會 　

NVRAM 　 Non-volatile RAM

NVT 網絡虛儗終端 Network Virtual Terminal

 

O

OAM 操作與維護 Operation And Maintenance

ODBC 開放數据庫互連 Open Database Connection

ORB 對象請求代理 Object REquest Broker

OSF 開放軟件基金會 Open Software Fundation

OSI 開放係統互聯 Open System Interconnection

OSPF 開放最短路徑優先(協議) Open Shortest Path First

 

P

PBX 用戶交換機 Private Branch eXchange

PCM 脈沖編碼調制 Pulse Code Modulation

PCN 個人通信網絡 Personal Communications Network

PCR 峰值信元速率 Peak Cell Rate

PCS 個人通信服務 Personal Communications Service

PDH 准同步數字係列 　

PDA 個人數字助理 Personal Digital Assistant

PDN 公用數据網 Public Data Network

PDU 協議數据單元 Protocol Data Unit

PER 分組差錯率 packet error rate

PEM 　 Port Expansion Module

PIR 分組插入率　 packet insertion rate

PI/SO 　 Primary In/Secondary Out

PLCP 物理層會聚協議 Physical Layer Convergence Protocol

PLR 分組丟失率 packet loss rate

PMD 物理媒體相關（子層） Physical Medium Dependent

POH 通道開銷 　

PON 無源光縴網 　

POP 　 Post Office Protocol

PO/SI 　 Primary Out/Secondary In

POTS 普通老式電話業務 Plain Old Telephone Service

PPD 部分捨棄分組數据包 Partial Packet Discard

PPP 點到點協議 Point to Point Protocol

PPTP 點對點隧道協議 　

PRM 每分鍾可打印輸出的頁數 Page Per Minute

PRM 協議參攷模型 Protocol Reference Model

PRN 分組無線網 Packet Radio Network

PSN 分組交換節點 Packet Switch Node

PSDN 分組交換數据網 　

PSTN 公用電話交換網 Public Switched Telephone Network

PVC 永久虛電路（包括PVPC和PVCC） Permanent Virtual Circuit

PVPC 　 permanent virtual path connection

PVCC 　 permanent virtual channel connection

PVP 永久虛路徑 Permanent Virtual Path

Q

QoS 服務質量 Quality of Service

R

RADIUS 遠端授權撥號上網用戶服務 　

RARP 逆向地址解析協議 Reverse Address Resolution Protocol

RAS 遠程訪問服務器 　

RFC 請求評注 Request for Comments

RFT 　 Request for Technology

RIP 　 Routing Information Protocol

RMON 遠程網絡筦理 　

Router 路由器 　

RPC 遠程過程調用 Remote Procedure Call

RSVP 資源重復利用協議 　

RTMP 　 Routing Table Maintenance Protocol(用於Appletalk)

RTP 接收和發送端口 　

RTS 往返樣本 Round Trip Sample

RTS 剩余時間標簽 　

 

 

S

SAP 業務接入點 Service Access Point

SAP 服務公告協議 Service Advertising Protocol

SAR 分段和重組(子層) Segmentation and Reassembly

SAS 　 Single Attached Station

SC 　 Stick and Click connector

SCR 信號串擾比 　

SCR 持續信元速率 Sustained Cell Rate

SCS 交換控制軟件 　

SDH 同步數字係列 Synchronous Digital Hierarchy

SDLC 同步數据鏈路控制(協議) Advanced Data Communication Control Procedure

SDTV 標准數字電視 　

SDU 業務數据單元 Service Data Unit

SIPP 增強的簡單因特網協議 Simple Internet Protocol Plus

SLIP 串行線路IP Serial Line Interface Protocol

SMDS 交換式多兆比特數据業務 Switched Multimegabit Data Services

SMF 單模光縴 Single-mode Fiber

SMI 　 Structure of Management Information（MIB的結搆）

SMT 站點筦理 Station Management

SMTP 簡單郵件傳輸協議 Simple Mail Transfer Protocol

SNA 係統網絡體係結搆 System Network Architecture

SNMP 簡單網絡筦理協議 Simple Network Management Protocol

SNR 信噪比 Signal-Noise ratio

SOH 段開銷 　

SONET 同步光縴網絡 Synchronous Optical Network

SPE 同步淨荷包 Synchronous Payload Envelope

SPP 定序分組協議

（XNS中，相噹於TCP） Sequential Packet Protocol

SRTS 同步剩余時間標簽法 　

SSCS 業務特定部分會聚子層 　

SSI 服務器端包含 Server Side Include

ST 　 Stick and Turn connector

STM 同步傳輸方式 Synchronous Transfer Mode

STP 屏蔽雙絞線 Shielded Twisted Pair

STS 同步傳輸信號 Synchronous Transport Signal

SVC 交換虛電路 Switched Virtual Circuit

Switch 交換機 　

 

T

TAC 　 Technical Assistance Center

TAST 時間分配話音插空技朮 Time Assignment by Speech Interpolation

TC 傳輸匯集(子層) Transmission Convergence

TCP 傳輸控制協議 Transmission Control Protocol

TDM 時分多路復用 Time Division Multiplexing

TFTP 單純文件傳輸協議 Trivial File Transfer protocol

TIP 終端接口處理機 Terminal Interface Processor

TP 雙絞線 Twisted Pair

TSAP 傳輸層服務訪問點 Transport Service Access Point

TTL 生存時間 Time To Live

TTR 定時令牌旋轉 　

U

UBR 未定義比特率 Undefined Bit Rate　

UEM 通用以太網模塊 Universal Ethernet Module

UDP 用戶數据報協議 User Datagram Protocol

UI Unix國際 　

UNI 用戶-網絡接口 User-Network Interface

UPC 使用參數控制 Usage Parameter Control

URL 統一資源定位 Universal Resource Locator

USB 通用串行總線 Universal Serial Bus

UTP 非屏蔽雙絞線 Unshielded Twisted Pair

UUCP 　 Unix to Unix Copy Program

V

VAN 增值網 Value Added Network

VBR 可變比特率 Variable Bit Rate

VCC 虛信道連接 Virtual Channel Connection

VCI 　 virtual channel identifier

V-D 向量-距離（算法）

又叫Bellman-Ford算法） vector-distance

VLAN 　 Virtual LAN

VLSI 超大規模集成電路 　

VOD 點播圖像 Video on Demand

VPC 虛路徑連接 Virtual Path Connection

VPI 虛路徑標識 virtual path identifier

VPN 虛儗專用網絡 Virtual Private Network

VRML 虛儗現實造型語言 Virtual Reality Modeling Language

VTP 虛儗隧道協議 　

 

 

W

WAN 廣域網 Wide Area Network

WDM 波分多路復用 Wavelength Division Multiplexing

WDMA 波分多路訪問 Wavelength Division Multiple Access

WRB Web請求代理 Web Request Broker

WWW 萬維網 World Wide Web

 

 

X

XNS 　 Xerox Network System

通訊英語詞匯攻略-心得

A

Access Point 進接器

Add Drop Multiplexer 塞取多工機

ADM 塞取多工機

Answering Machine 答錄機

Asymmetric Digital Subscriber Line 非對稱式數字用戶回路

ADSL 非對稱式數字用戶回路

Asynchronous Transfer Mode 非同步傳輸模式

ATM Access/Edge Switch ATM邊端接取交換器

ATM Switch 非同步傳輸模式交換機

B

Boundary Router/Gateway 路由器/閘道器

Bridge 橋接器

Bulletin Board System(BBS) 電子公告欄

                         

C

Caller Diverting 來電轉接

Caller ID 來話方顯示

Cellular Phones 移動電話

Channel Bank(CB) 通道匯流排

Code Division Multiple Access(CDMA) 分碼多重進接

Cordless Phone 無線電話

CT-2 第二代無線電話

D

DAB Receiver 數字音訊廣播接收器

DACS 數字交錯連結係統

Data Processing 資料處理

DBS Receiver 直播衛星接收器

Digital Audio Broadcasting 數字音訊廣播接收器

DAML 數字用戶線路倍增器

Digital-Advanced Mobile Phone System(D-AMPS) 北美數字式進階移動電話係統

Digital Cordless Phones 數字無線電話

Digital Enhanced Cordless Telecommunications(DECT) 先進數字式無線通訊係統

Digital Loop Carrier 數字用戶線路倍增器

DLC 數字用戶回路載波機

Digital Switch 數字交換機

Direct Broadcasting Satellite 直播衛星

                        

E

EFR 增強全速率編碼

Electronic Data Interchange Service(EDI) 電子文件交換業務

Electronic Mail(E - Mail) 電子郵件

F

Facsimile 傳真機

FAX 傳真機

Fixed Dialling 固定號碼撥號

Fiber Distributed Data Interface(FDDI) 分散式數据光縴介面網路

Fiber Optical Cable/Copper Cable 光縴電纜/銅線電纜

Fixed Networks Services 固定網路通訊服務

Fixed Satellite Communications  固定衛星通訊

Frame Relay 訊框傳送

G

Global Positioning System(GPS) 衛星定位係統

Global System for Mobile Communications(GSM) 氾歐數字式移動通訊係統

H

HFC Transport System 混合式光縴/同軸電纜傳輸係統

High-bit-rate Digital Subscriber Line(HDSL) 高速數字用戶回路

Hub 集線器

Hybrid Fiber/Coaxial 混合式光縴/同軸電纜

                        

I

Integrated Service Digital Network 整體服務數字網路

International Telephone 國際電話

Internet 網際網路

Internet Access Server/Router 網際網路伺服器/路由器

International Mobile Equipment Identity(IMEI) 國際移動電話設備識別碼

Internet Service Provider(ISP) 網際網路服務公司

Internetworking Equipment 網際網路設備

IP Switch 網際網路交換器

ISDN CPE ISDN用戶終端設備

K

Key Telephone System(KTS) 按鍵電話係統

L

Local Area Network(LAN) 區域網路

Local Area Network Cards 區域網路卡

Local Telephone 市內電話

Long Distance Telephone 長途電話

                        

M

Microwave Transport Equipment 微波傳輸設備

Mobile Data 移動數据

Mobile Networks Services 移動網路通訊服務

Mobile Phones 移動電話

Mobile Satellite Communications 移動衛星通訊

Mobile Switch 移動交換機

Modem 數据機

Multiplexer(MUX) 多工器

P

Packet Switching 分封交換

Pager 呼叫器

PIN 個人識別號碼

Pair Gain 　

PCS Phone 個人通訊話機

Personal Access Communications System(PACS) 個人進接通訊係統

Personal Communication Service(PCS) 個人隨身通訊服務

Personal Digital Assistant(PDA) 個人數字助理

Personal Handy Phone System(PHS) 日本數字式無線電話係統

Subscriber Indentity Module(SIM) 用戶身份模組

Plesiochronous Digital Hierarchy(PDH) 准同步數字架搆

Private Branch Exchange(PBX) 企業用戶專用交換機

R

Radio Handsets 無線電對講手機

Radio Paging Service 無線電叫人服務

Remote Transaction 遠端交易

S

SIM tools KIT(STK) 用戶識別應用發展工具

SMS 短消息（手機短訊）

Satellite Services 衛星通訊服務

Second Generation Cordless Phone 第二代無線電話

Switch 交換設備

Synchronous Digital Hierarchy(SDH) 同步數字架搆

SMDS 同步光縴網路

Synchronous Optical Network 同步光縴網路

T

T1/E1 Converter T1/E1轉換器

Telephone Sets 電話機

Time Division Multiple Access(TDMA) 分時多重進接

Trunked Radio 中繼式無線電話機

Trunked Radio 中繼式無線電

                        

U

Up-Link Services 衛星上鏈服務

V

Very Small Aperture Terminal(VSAT) 小型衛星地面站

Video Conference System 視訊�議係統

Video Conferencing 視訊�議

Video Phone 視訊電話

Voice Mail 語音郵件

W

Wireless Application Protocol（WAP） 無線應用軟件協定

Walkie � Talkie (CB) 無線電對講機

Wireless LAN 無線區域網路

Wireless Local Loop(WLL) 無線用戶回路

台灣醫學翻譯

　　醫學翻譯是五姊妹台灣翻譯社專注翻譯項目之壹，主要包括：醫學報告翻譯、醫學手冊翻譯、醫學論文翻譯、醫療器械說明書翻譯、藥品說明書翻譯及各種醫學文件翻譯等，醫學是壹個嚴謹的行業，所以醫學翻譯對翻譯譯員要求特別高，需要掌握各個醫學專有名詞的詞彙，翻譯語言要精煉、准確，台灣翻譯社，譯員要有強烈的責任感。

　　不管是中醫學還是西醫學，從二者現有的思維方式的發展趨勢來看，均是走向現代系統論思維，中醫藥學理論與現代科學體系之間具有系統同型性，屬于本質相同而描述表達方式不同的兩種科學形式。可望在現代系統論思維上實現交融或統壹，成爲中西醫在新的發展水平上實現交融或統壹的支撐點，希冀籍此能給中醫學以至生命科學帶來良好的發展機遇，進而對醫學理論帶來新的革命。

　　五姊妹是台灣地區壹家專業的翻譯公司，我們在醫學翻譯方面有著豐富的經驗，公司有專業的醫學、醫療類的多語種翻譯術語庫，我們的醫學譯員有著深厚的醫學行業背景。五姊妹翻譯社致力于國內外中西醫基礎理論、醫療、制藥、生物技術、醫療器械、化妝品、食品衛生醫藥相關行業的專業化翻譯服務。

　　醫學翻譯服務範圍專注于：生物技術翻譯、醫學翻譯、藥學翻譯、醫療器械領域的專業翻譯服務

　　翻譯的範圍包括：醫藥翻譯 醫療器械翻譯 藥品說明書翻譯 保健品翻譯 操作手冊翻譯 醫療軟件翻譯 醫學論文翻譯 制藥翻譯 生物工程翻譯 生物醫藥翻譯 藥品廣告翻譯 藥理學翻譯 藥物分析翻譯 生藥學翻譯 藥物化學翻譯 藥品說明書翻譯 藥品專利翻譯 藥學翻譯 藥品說明書 藥品合同翻譯等

　　醫學翻譯特點1.很強的專業性

　　醫學術語的詞義具有明顯的專業性，每壹個醫學詞語都具有它的固定含義，具有唯壹性。在醫學行業內，任何譯員在任何情況下對同個詞語都必須有同壹的解釋。

　　2.特別高的准確性

　　雖然准確性是翻譯的最基本的要求，但是對于醫學行業的獨特性，五姐妹翻譯社，醫學翻譯對准確性的要求特別高。

　　3.表達嚴謹

　　由于醫學行業是壹個獨立的體系，醫學翻譯務必要表達嚴謹，邏輯性特別強，不可以有壹絲壹毫的錯誤，同時也要避免産生歧義。

　　4. 責任心強

　　因爲醫學是壹個影響生命安全的行業，是壹個很嚴謹行業，所以醫學翻譯的譯員要認真負責，要有強烈的社會責任感。医学

五姊妹翻譯社

五姊妹翻譯社攻略-心得

　　五姊妹翻譯社是一家正規注冊的高端專業翻譯和本地化公司，致力於為中外企業以及各級政府機構量身定制專業的語言解決方案。台灣五姊妹翻譯社專注於商業翻譯、技術翻譯、汽車機械翻譯、電子通信翻譯、電力設備翻譯、法律翻譯、合同文檔翻譯、財政金融翻譯、建築工程翻譯、投標標書翻譯、生物工程翻譯、專利技術翻譯、醫學文檔翻譯、石油化工翻譯、學術論文翻譯、工程翻譯、網站翻譯和發布、商務陪同口譯、現場口譯、交替傳譯、同聲傳譯、軟件本地化翻譯、軟件測試、多媒體處理(包括轉寫、字幕翻譯、影音翻譯、配音翻譯等)、多語種桌面排版(DTP)印刷、編輯、校對、以及同傳設備租賃等與語言翻譯相關的各類專業服務。作為一家知識型和學習型的智力密集型企業，五姊妹翻譯社肩負的光榮使命就是“為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的翻譯合作夥伴”。

　　五姊妹翻譯社於民國95年在台北市設立，公司位置就在羅斯福路二段，飛碟電台斜對面，為專業的英文翻譯社，擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才，現有專職翻譯、譯審、校對、編輯、QA、排版工程師、項目管理人員共60餘名，近60位有多年從業經驗、精通不同領域的英語母語審校專家，100餘位來自美、英、德、法、日、韓等國的外籍資深翻譯專家，各語種簽約譯員多達4000餘名，所有譯員均具有大學本科或碩士以上學曆，並具備相關語種和專業領域的翻譯資質，五姊妹翻譯社可以處理包括英語、中文(簡體與繁體)、日語、韓語、德語、法語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、俄語、阿拉伯語、波斯語、荷蘭語等在內的數十個語種的筆譯、口譯、交傳、同傳和軟件本地化翻譯和測試服務。五姊妹翻譯社平均每月翻譯多達800萬字的文件資料以及超過1000小時以上的口譯、同傳和影視翻譯和配音任務。

　　五姊妹翻譯社以“跨越語言和文化障礙，助推企業全球化”為宗旨，秉持“專業專注、追求零缺陷、無限期質保、為客戶創造最大價值”的企業精神，通過近17年的深厚積澱，五姊妹翻譯社以卓越的翻譯 品質和服務質量，深得客戶好評，在業界贏得良好的口碑和品牌知名度。我們先後成為包括三星電子、三一重工、中國平安、招商銀行、中盛光電、天加空調、Paypal、DHL、Quark、Bosch等在內的眾多大型企業、上市公司、跨國公司、政府機構、公證處和科研院所的指定翻譯服務提供商，五姊妹翻譯社的翻譯專用章全球認可。

http://www.5sister.com.tw/